1 00:00:06,700 --> 00:00:08,400 Ik kan het niet geloven jullie kunnen dit bekijken. 2 00:00:08,433 --> 00:00:09,533 Je ziet er belachelijk uit. 3 00:00:09,567 --> 00:00:12,700 Een half miljoen mensen proberen het om een zinloze oorlog te stoppen. 4 00:00:12,733 --> 00:00:14,767 Vind je dat belachelijk? 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,533 Ik heb het over de outfits. 6 00:00:17,567 --> 00:00:19,700 Ik ga dood. Ik ga dood. 7 00:00:19,733 --> 00:00:21,100 Beloof me dat je dat zult doen laat deze nooit zien 8 00:00:21,133 --> 00:00:22,267 als mijn vrienden hier zijn. 9 00:00:22,300 --> 00:00:24,033 Beloof het, of ik doe het nu het huis verlaten. 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,933 Mallory, dat was geschiedenis in de maak. 11 00:00:25,967 --> 00:00:28,933 In elke staat waren er mensen in de vakbond bij dat protest. 12 00:00:28,967 --> 00:00:31,500 Waar protesteerde je tegen, goede verzorging? 13 00:00:31,533 --> 00:00:34,067 Uhm. 14 00:00:34,100 --> 00:00:38,767 Mama, je ziet er zo mooi uit, als een Indiase prinses. 15 00:00:38,800 --> 00:00:39,800 Dat is je vader, lieverd. 16 00:00:41,433 --> 00:00:43,100 - Daar ben ik. - Daar ga je. 17 00:00:44,100 --> 00:00:47,000 Je ziet er bijna net zo mooi uit als papa. 18 00:00:47,033 --> 00:00:49,700 Papa, hoe lang geleden was dat? 19 00:00:49,733 --> 00:00:55,367 Dat was heel lang geleden in een sterrenstelsel ver, ver weg. 20 00:00:55,400 --> 00:00:58,700 Oké! Wie wil zien het vredeskorps glijdt af? 21 00:01:11,967 --> 00:01:17,367 ♪ Ik wed dat we samen zijn geweest voor een miljoen jaar ♪ 22 00:01:17,400 --> 00:01:22,700 ♪ en ik wed dat we samen zullen zijn voor nog een miljoen ♪ 23 00:01:22,733 --> 00:01:25,600 ♪ Oh, het is zo Ik begon te ademen ♪ 24 00:01:25,633 --> 00:01:28,367 ♪ op de avond dat we kusten 25 00:01:28,400 --> 00:01:33,667 ♪ als ik het me niet meer kan herinneren wat ik ooit eerder heb gedaan ♪ 26 00:01:33,700 --> 00:01:36,367 ♪ wat zouden we doen, schatje 27 00:01:36,400 --> 00:01:39,333 ♪ zonder ons? 28 00:01:39,367 --> 00:01:41,867 ♪ wat zouden we doen, schatje 29 00:01:41,900 --> 00:01:44,900 ♪ zonder ons? 30 00:01:44,933 --> 00:01:47,700 ♪ en er is niets ♪ 31 00:01:47,733 --> 00:01:49,200 ♪ we kunnen niet liefhebben elkaar via ♪ 32 00:01:49,233 --> 00:01:50,767 ♪ ooh-hoo 33 00:01:50,800 --> 00:01:53,900 ♪ wat zouden we doen, schatje 34 00:01:53,933 --> 00:01:56,433 ♪ zonder ons? 35 00:01:56,467 --> 00:01:59,633 ♪ sha-la-la-la 36 00:02:04,100 --> 00:02:06,233 ah, je bent vroeg op. 37 00:02:06,267 --> 00:02:08,167 Eh, ja. dacht ik Ik zou hier een sprong in maken. 38 00:02:08,200 --> 00:02:10,400 Ik heb het de emersons beloofd Ik zou hem donderdag binnen hebben. 39 00:02:10,433 --> 00:02:12,433 Dit is hun droomhuis projectje, hè? 40 00:02:12,467 --> 00:02:14,200 Ja. Wat denk je? 41 00:02:14,233 --> 00:02:16,400 Nou, eh... Er is... er is geen deur 42 00:02:16,433 --> 00:02:17,867 deze kant aansluiten van het huis 43 00:02:17,900 --> 00:02:19,200 met de andere kant. 44 00:02:19,233 --> 00:02:21,433 Nou, de emersons houden er niet van elkaar zoveel. 45 00:02:21,467 --> 00:02:23,000 Het is een beetje extreem, hoewel, nietwaar? 46 00:02:23,033 --> 00:02:24,000 Maak je een grapje? 47 00:02:24,033 --> 00:02:26,867 Ik moest ze uitpraten van het aanleggen van een gracht. 48 00:02:26,900 --> 00:02:29,900 Ik denk de kinderen niet waren te onder de indruk 49 00:02:29,933 --> 00:02:32,267 met onze diashow gisteravond, jij ook? 50 00:02:32,300 --> 00:02:34,500 Nee. Nee, dat herkende ik glazige blik in de ogen van Alex... 51 00:02:34,533 --> 00:02:35,700 Dezelfde blik die ik vroeger kreeg 52 00:02:35,733 --> 00:02:37,733 toen mijn vader met mij sprak over de depressie. 53 00:02:37,767 --> 00:02:39,167 Nou ja, ik heb er in ieder geval van genoten. 54 00:02:39,200 --> 00:02:40,567 Ik kan het niet geloven hoe jong ik eruitzag. 55 00:02:40,600 --> 00:02:41,767 We zagen er allemaal jong uit. 56 00:02:41,800 --> 00:02:43,233 Ja, maar jij nog steeds er hetzelfde uitzien. 57 00:02:43,267 --> 00:02:44,400 O, ga verder. 58 00:02:44,433 --> 00:02:45,767 Eigenlijk, als er iets veranderd is, 59 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 het is dat je kijkt nu nog beter. 60 00:02:47,633 --> 00:02:49,933 - O, ga verder! - Nee, ik meen het. 61 00:02:49,967 --> 00:02:52,233 Er is gewoon iets geweldigs over hoe je eruit ziet. 62 00:02:52,267 --> 00:02:54,267 Ik zei: "Ga door." 63 00:02:57,033 --> 00:02:58,667 Oh god. 64 00:02:58,700 --> 00:03:01,567 Ben jij twee weer tegen elkaar aanlopen? 65 00:03:01,600 --> 00:03:04,933 Ik beschouw het niet als legitiem vertoon van genegenheid handtastelijkheden. 66 00:03:04,967 --> 00:03:06,733 Weet jij wat pooten is? 67 00:03:06,767 --> 00:03:07,933 Natuurlijk weet ik wat pootjes zijn. 68 00:03:07,967 --> 00:03:10,867 Ik ga uit met Richard Defazio, ben ik niet? 69 00:03:10,900 --> 00:03:13,433 Niet meer. 70 00:03:13,467 --> 00:03:15,333 Jullie zijn getrouwd een lange tijd. 71 00:03:15,367 --> 00:03:16,600 Heb je nog niet genoeg? 72 00:03:16,633 --> 00:03:17,733 Ik niet, jij wel? 73 00:03:17,767 --> 00:03:19,700 Nee. Het spijt me. 74 00:03:20,767 --> 00:03:22,233 Ugh! Goor. 75 00:03:23,533 --> 00:03:25,233 - Is dit mijn lunch? - Ja. 76 00:03:25,267 --> 00:03:26,933 - Wat zit erin? - Je zult het leuk vinden. 77 00:03:26,967 --> 00:03:28,267 Zitten hier spruiten in? 78 00:03:28,300 --> 00:03:29,767 Er zijn geen spruiten. 79 00:03:29,800 --> 00:03:31,267 Niets levends? 80 00:03:31,300 --> 00:03:34,267 Niets levends, niets gezonds. Maak je geen zorgen. 81 00:03:36,933 --> 00:03:38,600 Hoe zie ik eruit? 82 00:03:38,633 --> 00:03:39,900 Middelbare leeftijd. 83 00:03:39,933 --> 00:03:41,400 Nee! 84 00:03:41,433 --> 00:03:43,000 Pa, blijkt uit recente onderzoeken 85 00:03:43,033 --> 00:03:46,500 succes kun je voorspellen door de manier waarop iemand zich kleedt. 86 00:03:46,533 --> 00:03:48,733 Alex, je bent een jonge man. 87 00:03:48,767 --> 00:03:51,100 U hoeft zich geen zorgen te maken over succes. 88 00:03:51,133 --> 00:03:54,000 Je zou moeten nadenken over het springen op een stoomboot 89 00:03:54,033 --> 00:03:55,667 en de wereld rondgaan, 90 00:03:55,700 --> 00:03:58,433 of een rugzak op je rug leggen en op weg naar Mexico 91 00:03:58,467 --> 00:04:00,833 of Zuid-Amerika, waar dan ook. 92 00:04:00,867 --> 00:04:03,833 De jaren '60 zijn voorbij, papa. 93 00:04:03,867 --> 00:04:05,433 Bedankt voor de tip. 94 00:04:05,467 --> 00:04:08,867 Iedereen weet het de hoofdstad van Iowa? 95 00:04:08,900 --> 00:04:10,833 - Des moines. -Ceder stroomversnellingen. - De Raad bluft. 96 00:04:10,867 --> 00:04:13,267 Dat beperkt dat een beetje. 97 00:04:13,300 --> 00:04:15,900 Eigenlijk, Jennifer, 98 00:04:15,933 --> 00:04:19,100 Iowa is de enige staat dat geen kapitaal heeft. 99 00:04:19,133 --> 00:04:21,533 En zo zie je, het is de verantwoordelijkheid 100 00:04:21,567 --> 00:04:23,933 van iedere Amerikaan om voor Iowa te zorgen. 101 00:04:25,233 --> 00:04:27,500 Ik zal het halen. Het is voor mij. 102 00:04:27,533 --> 00:04:29,667 Hallo. 103 00:04:29,700 --> 00:04:32,267 Ja, een ogenblikje. Jennifer, het is voor jou. 104 00:04:32,300 --> 00:04:35,000 Praat niet te lang, oké? Ik verwacht een belangrijk telefoontje. 105 00:04:35,033 --> 00:04:36,833 Wie verwacht je een telefoontje van? 106 00:04:36,867 --> 00:04:38,067 O, niemand. 107 00:04:38,100 --> 00:04:40,267 Kimberly Blanton. 108 00:04:40,300 --> 00:04:41,900 Wie is Kimberly Blanton? 109 00:04:41,933 --> 00:04:43,000 Niemand. 110 00:04:43,033 --> 00:04:44,867 Ze is een superrijke meid op school 111 00:04:44,900 --> 00:04:48,067 die in een gele cabriolet rijdt en ziet eruit als een Barbiepop. 112 00:04:48,100 --> 00:04:50,733 Alex denkt van wel geïnteresseerd in hem. 113 00:04:50,767 --> 00:04:52,067 Wat ben jij, de stadsomroeper? 114 00:04:52,100 --> 00:04:54,367 Ik heb geen geheimen van mijn vader. 115 00:04:54,400 --> 00:04:56,367 Ja. Oké. Doei. 116 00:04:58,100 --> 00:05:00,267 Ik zal het halen. Het is voor mij. 117 00:05:01,300 --> 00:05:02,733 Hallo. 118 00:05:04,533 --> 00:05:06,033 Jennifer, het is voor jou. 119 00:05:06,067 --> 00:05:08,000 Het is waarschijnlijk weer Chrissy. 120 00:05:08,033 --> 00:05:10,700 Ze gaat door een persoonlijke crisis. 121 00:05:12,967 --> 00:05:15,200 Kom op, Alex. Ze gaat niet bellen. 122 00:05:15,233 --> 00:05:18,600 Meisjes houden van Kimberly Blanton bel gewoon geen jongens zoals jij. 123 00:05:18,633 --> 00:05:21,267 Bedankt. 124 00:05:21,300 --> 00:05:23,767 Zie je, hij zit haar achterna nu al drie maanden, 125 00:05:23,800 --> 00:05:26,433 en hij heeft niet eens gekregen naar het eerste honk. 126 00:05:26,467 --> 00:05:28,233 - Dat is niet waar. - Uh-huh. 127 00:05:28,267 --> 00:05:30,000 Ik heb haar achtervolgd gedurende twee maanden, 128 00:05:30,033 --> 00:05:31,267 maar we boeken vooruitgang. 129 00:05:31,300 --> 00:05:32,833 Weet je, we zijn een dialoog begonnen. 130 00:05:32,867 --> 00:05:34,933 De communicatielijnen zijn geopend, 131 00:05:34,967 --> 00:05:37,333 dat is meer dan ik kan zeggen voor de telefoons in dit huis. 132 00:05:37,367 --> 00:05:39,267 Jennifer, je bent pas 9 jaar oud. 133 00:05:39,300 --> 00:05:40,933 Hoeveel kun je eventueel te zeggen? 134 00:05:40,967 --> 00:05:42,900 Kun je even wachten, Chrissie? 135 00:05:42,933 --> 00:05:45,333 Kijk, Alex, misschien wel slechts 9 jaar oud, 136 00:05:45,367 --> 00:05:46,867 maar ik ben ook een mens. 137 00:05:46,900 --> 00:05:48,567 Ik heb recht aan de telefoon te spreken 138 00:05:48,600 --> 00:05:50,467 zonder door jou lastiggevallen te worden. 139 00:05:56,400 --> 00:05:58,067 Ga nu van de telefoon af. 140 00:05:59,867 --> 00:06:02,200 Ik bel je terug, oké, Chris? 141 00:06:03,233 --> 00:06:04,600 Mam, heb je dat gezien? 142 00:06:04,633 --> 00:06:05,767 Nee, wat is er gebeurd? 143 00:06:05,800 --> 00:06:07,100 - Alex heeft mij geslagen. - Alex. 144 00:06:07,133 --> 00:06:09,567 Jennifer. 145 00:06:09,600 --> 00:06:11,400 Oké, hij heeft me echt niet geslagen. 146 00:06:11,433 --> 00:06:12,900 Maar hij wilde het. 147 00:06:12,933 --> 00:06:15,833 Ik kon het in zijn ogen zien. 148 00:06:15,867 --> 00:06:18,100 Ga gewoon door. Alex, zorg dat je grip op jezelf krijgt. 149 00:06:18,133 --> 00:06:20,000 Als Barbie gaat bellen, ze zal bellen. 150 00:06:20,033 --> 00:06:22,233 Haar naam is niet Barbie, mam. Ze lijkt gewoon... 151 00:06:24,533 --> 00:06:25,833 Hallo. 152 00:06:25,867 --> 00:06:27,733 Mag ik hem vertellen wie er belt? 153 00:06:27,767 --> 00:06:29,567 - Kimberly Blanton. - Kimberly. 154 00:06:29,600 --> 00:06:32,833 Oh, het spijt me, Kimberly, Ik denk niet dat hij... 155 00:06:32,867 --> 00:06:34,433 Alex p. Keaton hier. 156 00:06:34,467 --> 00:06:36,367 Glad, Alex. 157 00:06:36,400 --> 00:06:37,600 Eh, Kimberley. 158 00:06:37,633 --> 00:06:39,333 Wat een aangename verrassing. 159 00:06:39,367 --> 00:06:40,833 Vanavond? 160 00:06:40,867 --> 00:06:42,233 Een momentje, laat mij het even controleren. 161 00:06:42,267 --> 00:06:45,033 Kimberly komt studeren vanavond bij mij. 162 00:06:45,067 --> 00:06:47,233 Is het goed als ze dat heeft gedaan? eerst bij ons eten? 163 00:06:47,267 --> 00:06:48,900 Natuurlijk, als je dat wilt. 164 00:06:48,933 --> 00:06:51,233 Vanavond lijkt het duidelijk te zijn, Kimberley. 165 00:06:52,967 --> 00:06:54,733 Oké, heel goed. 166 00:06:54,767 --> 00:06:57,067 Oké, ik zie je op school. 167 00:06:57,100 --> 00:06:58,533 Tot ziens. 168 00:07:11,200 --> 00:07:12,733 Yahoo! 169 00:07:12,767 --> 00:07:15,100 Ik heb hem nog niet zo opgewonden gezien 170 00:07:15,133 --> 00:07:16,700 sinds Reagan werd verkozen. 171 00:07:18,767 --> 00:07:21,000 Hé, wat ben je aan het doen? Daar was ik naar aan het luisteren. 172 00:07:21,033 --> 00:07:23,233 Dat is deprimerend, papa. Dit is een up-avond. 173 00:07:23,267 --> 00:07:26,033 Deze man klinkt als hij heeft pijn. 174 00:07:26,067 --> 00:07:28,900 Hij zou pijn moeten hebben. Hij is een volkszanger. 175 00:07:33,467 --> 00:07:36,233 Dat is deprimerend. 176 00:07:36,267 --> 00:07:38,667 Je weet wel, het huis ziet er niet zo geweldig uit. 177 00:07:38,700 --> 00:07:40,200 Nou ja, hoe laat Komt Kimberly? 178 00:07:40,233 --> 00:07:42,533 Misschien kunnen we het laten schilderen voordat ze hier komt. 179 00:07:43,967 --> 00:07:46,900 Vanavond is het zover, nietwaar? 180 00:07:46,933 --> 00:07:50,833 Kimberly Blanton hier in ons eigen huis. 181 00:07:50,867 --> 00:07:53,233 Als een droom. 182 00:07:53,267 --> 00:07:55,833 Heel grappig. 183 00:07:55,867 --> 00:07:58,067 Waarschijnlijk wil ze gewoon om je tafelmanieren te controleren, 184 00:07:58,100 --> 00:08:00,000 kijk of je weet wat de kleine vork is voor, 185 00:08:00,033 --> 00:08:01,033 dat soort dingen. 186 00:08:03,033 --> 00:08:05,600 Kom hier, ik zal het je laten zien waar de kleine vork voor is. 187 00:08:07,567 --> 00:08:10,000 Alex, misschien krijg je dat wel een beetje meegesleept hier. 188 00:08:10,033 --> 00:08:12,567 Ik bedoel, als Kimberly het niet leuk vindt u of uw gezin 189 00:08:12,600 --> 00:08:14,100 voor wie ze zijn, 190 00:08:14,133 --> 00:08:15,767 dan is ze het misschien niet waard er überhaupt om geven, 191 00:08:15,800 --> 00:08:17,233 denk je niet? 192 00:08:17,267 --> 00:08:19,367 Ga je je haar dragen? zo 193 00:08:19,400 --> 00:08:21,433 of ga je het ophangen? 194 00:08:23,567 --> 00:08:26,567 Alex, ik ben van gedachten veranderd. Ik wil dit niet dragen. 195 00:08:26,600 --> 00:08:29,067 Te laat. 196 00:08:29,100 --> 00:08:32,200 Te laat, Jennifer. Een deal is een deal. 197 00:08:32,233 --> 00:08:35,100 Ik geef je je dollar terug. 198 00:08:35,133 --> 00:08:36,933 Dat is zij. 199 00:08:36,967 --> 00:08:38,200 Oké, dat is zij. 200 00:08:38,233 --> 00:08:41,700 Oké, iedereen, blijf gewoon kalm. 201 00:08:44,700 --> 00:08:46,867 Oh, kleine vorken voor salade, toch? 202 00:08:46,900 --> 00:08:48,867 Juist, en de lepel is voor soep. 203 00:08:48,900 --> 00:08:50,533 Soep. Rechts. 204 00:08:50,567 --> 00:08:51,667 Oké. 205 00:08:51,700 --> 00:08:54,967 Oké, gedraag je gewoon natuurlijk. 206 00:08:58,233 --> 00:09:00,433 Hoi. Sorry dat ik moest antwoorden zelf de deur. 207 00:09:00,467 --> 00:09:01,933 Onze Butler is vanavond vrij. 208 00:09:07,067 --> 00:09:10,167 Nou, vertel me eens, Kimberly, uh, wat studeer je op school? 209 00:09:10,200 --> 00:09:12,667 O... 210 00:09:12,700 --> 00:09:14,533 Weet je. 211 00:09:19,233 --> 00:09:21,100 Klinkt spannend. 212 00:09:21,133 --> 00:09:23,400 Nou ja, wat Kimberly bedoelt 213 00:09:23,433 --> 00:09:25,867 is dat het hetzelfde spul is ik studeer, 214 00:09:25,900 --> 00:09:28,233 dus weet je, waarschijnlijk wel ermee vertrouwd. 215 00:09:31,067 --> 00:09:33,600 Dus, papa. 216 00:09:33,633 --> 00:09:36,200 Denk je dat we mogen varen? de hele wereld deze zomer? 217 00:09:43,200 --> 00:09:45,733 Ik zal eerlijk tegen je zijn, Alex. Het ziet er niet goed uit. 218 00:09:48,867 --> 00:09:51,667 Kimberly zeilde naar het zuiden van Frankrijk afgelopen zomer. 219 00:09:51,700 --> 00:09:53,100 - Ach. - Dat klinkt interessant. 220 00:09:53,133 --> 00:09:55,167 Ik heb er altijd al naartoe willen gaan. Hoe was dat? 221 00:09:55,200 --> 00:09:58,100 Nou, het was oké. 222 00:09:58,133 --> 00:10:00,000 Het is toch echt anders. 223 00:10:00,033 --> 00:10:01,233 Maar ik zal je één ding vertellen, 224 00:10:01,267 --> 00:10:03,033 als je ooit gaat naar de riviera, 225 00:10:03,067 --> 00:10:04,767 je gaat hebben een heel moeilijke tijd 226 00:10:04,800 --> 00:10:08,100 proberen te vinden een fatsoenlijke cheeseburger. 227 00:10:08,133 --> 00:10:10,000 Ja. Bedankt voor de waarschuwing. 228 00:10:10,033 --> 00:10:11,733 We zullen... we zullen gewoon nemen onze eigen. 229 00:10:13,267 --> 00:10:16,700 Wij zijn afgelopen zomer ook weggegaan, naar Cleveland. 230 00:10:16,733 --> 00:10:18,267 Het was ver weg en zo. 231 00:10:18,300 --> 00:10:20,200 We moeten de bus nemen. 232 00:10:20,233 --> 00:10:21,833 De bus? 233 00:10:21,867 --> 00:10:23,633 Wat bedoel je? 234 00:10:25,233 --> 00:10:26,533 Wat mijn zus bedoelt 235 00:10:26,567 --> 00:10:28,867 is dat we op bezoek gingen onze grootmoeder... 236 00:10:28,900 --> 00:10:32,567 Groot-mère. Eh... 237 00:10:32,600 --> 00:10:35,600 We... we gingen vliegen... 238 00:10:35,633 --> 00:10:37,600 Er zat een zwerver in de bus, weet je nog? 239 00:10:41,433 --> 00:10:43,667 Jennifer, eet je aardappelen. 240 00:10:44,800 --> 00:10:46,933 Dus, wat precies Doet u dat, meneer Keaton? 241 00:10:46,967 --> 00:10:49,267 Uh, ik, uh, ik beheer het het publieke televisiestation 242 00:10:49,300 --> 00:10:50,533 hier in de stad. 243 00:10:50,567 --> 00:10:55,067 Oh. Wat een schattig klusje. 244 00:10:55,100 --> 00:10:58,400 Dat is het station met alle Engelse shows, toch? 245 00:10:58,433 --> 00:11:00,167 Nou, ik zou het niet zeggen ze zijn allemaal Engels. 246 00:11:00,200 --> 00:11:02,033 T-Er zijn er een paar. 247 00:11:02,067 --> 00:11:04,233 Ja, ik weet het. Ik heb het een of twee keer bekeken. 248 00:11:04,267 --> 00:11:06,433 Maar ik mis het echt de reclamespots. 249 00:11:10,633 --> 00:11:13,333 Ik vergat het, Kimberly. Wat is het zei je dat je studeert? 250 00:11:13,367 --> 00:11:14,733 "Weet je." 251 00:11:25,800 --> 00:11:28,900 Gewoon de basis voorbereidingscursussen voor de universiteit. 252 00:11:28,933 --> 00:11:31,100 Heb je besloten wat je bent ga je studeren aan de universiteit? 253 00:11:31,133 --> 00:11:33,267 Nou ja. 254 00:11:33,300 --> 00:11:37,400 Kijk, ik wil me echt opdragen mijn leven om anderen te helpen, 255 00:11:37,433 --> 00:11:39,600 en ja, dat wil ik heel graag wees een cheerleader. 256 00:11:42,767 --> 00:11:45,367 Ik haal de thee. 257 00:11:45,400 --> 00:11:48,067 O, laat mij je geven een handje daarmee. 258 00:11:48,100 --> 00:11:50,433 O, bedankt. 259 00:11:53,567 --> 00:11:55,400 Nou, wat denk je ervan? 260 00:11:55,433 --> 00:11:58,067 Is ze iets anders, of wat? 261 00:12:01,867 --> 00:12:04,033 Goh, meneer Emerson, Het spijt me dat je niet gelukkig bent 262 00:12:04,067 --> 00:12:06,167 met de plaatsing van de slaapkamer van uw vrouw, 263 00:12:06,200 --> 00:12:08,233 maar dat is net zo ver weg zoals ik het kon krijgen. 264 00:12:08,267 --> 00:12:11,367 Ik bedoel, ik moest blijven op het terrein. 265 00:12:11,400 --> 00:12:12,700 Nou, dat zouden we kunnen proberen, 266 00:12:12,733 --> 00:12:14,567 maar het... het zou betekenen ondergronds gaan. 267 00:12:16,967 --> 00:12:20,167 Oké. Doe mijn best aan mevrouw Emerson. 268 00:12:20,200 --> 00:12:22,767 Hallo? 269 00:12:22,800 --> 00:12:24,267 Problemen in het paradijs? 270 00:12:24,300 --> 00:12:25,733 Weet je wat ik niet kan bedenken? 271 00:12:25,767 --> 00:12:27,933 - Wat? - De Emersons hebben acht kinderen. 272 00:12:32,300 --> 00:12:34,500 Een van jullie, jongens weet je iets over Polo? 273 00:12:34,533 --> 00:12:36,833 Polo? 274 00:12:36,867 --> 00:12:38,167 Kimberly komt me ophalen elk moment nu. 275 00:12:38,200 --> 00:12:40,900 Vandaag is het grote toernooi voor de grijze beker... 276 00:12:40,933 --> 00:12:43,167 Of de blauwe beker... Een soort kopje. 277 00:12:43,200 --> 00:12:45,400 Ik hoopte dat een van jullie dat zou doen ken in ieder geval de regels. 278 00:12:45,433 --> 00:12:47,100 Polo?! 279 00:12:47,133 --> 00:12:49,300 Laat maar zitten. Ik ga gewoon rijden zoals iedereen dat doet. 280 00:12:51,100 --> 00:12:53,367 Denk dat hij misschien verwisseld is bij de geboorte 281 00:12:53,400 --> 00:12:56,267 en de rockefellers hebben we ons kind? 282 00:12:56,300 --> 00:12:58,200 Het zou kunnen. Ik ging het je niet vertellen, 283 00:12:58,233 --> 00:13:00,433 maar vanmorgen vond ik een kopie van het Wall Street Journal 284 00:13:00,467 --> 00:13:02,100 onder zijn bed. 285 00:13:04,567 --> 00:13:07,333 - Ik had net een gedachte. - Wat? 286 00:13:07,367 --> 00:13:09,833 Alex zal weg zijn voor de hele dag, 287 00:13:09,867 --> 00:13:12,400 en Mallory's ook op weg naar buiten. 288 00:13:12,433 --> 00:13:15,067 Waarom gaan jij en ik niet naar boven, 289 00:13:15,100 --> 00:13:18,233 doe wat ouds aan Johnny Mathis-albums... 290 00:13:18,267 --> 00:13:20,867 Hoe zit het met Jennifer? Ze is nog thuis. 291 00:13:20,900 --> 00:13:22,267 Geef haar je meesteropdracht 292 00:13:22,300 --> 00:13:24,500 en laat haar inchecken de vakantieherberg voor het weekend. 293 00:13:24,533 --> 00:13:26,467 Bijna 10. 294 00:13:29,067 --> 00:13:31,367 Jullie twee houden nooit op, hè? 295 00:13:31,400 --> 00:13:33,900 Klop niet voor je iemands woonkamer binnengaan? 296 00:13:33,933 --> 00:13:35,500 Hebben jullie twee niet? Enige zelfbeheersing? 297 00:13:35,533 --> 00:13:37,433 Ik bedoel, het is nog niet eens lunchtijd. 298 00:13:40,100 --> 00:13:41,500 Ik zal niet thuis zijn voor het avondeten. 299 00:13:41,533 --> 00:13:43,733 Er zal een klein feestje zijn na het polospel. 300 00:13:43,767 --> 00:13:46,000 Het is een polowedstrijd, klootzak. 301 00:13:46,033 --> 00:13:48,733 Ik kan niet geloven wat ik heb te verdragen! 302 00:13:48,767 --> 00:13:50,533 Waar gaat het feest zijn? 303 00:13:50,567 --> 00:13:52,433 Het is voorbij bij de countryclub Carlton. 304 00:13:52,467 --> 00:13:55,933 Alex, het Carlton is een beperkte club. 305 00:13:55,967 --> 00:13:57,900 O, dat is in orde. Ik zal bij de Blantons zijn. 306 00:13:57,933 --> 00:13:59,533 Weet je, het is echt netjes daar. 307 00:13:59,567 --> 00:14:02,033 Ze hebben een binnenzwembad, je kunt eten op het terras, 308 00:14:02,067 --> 00:14:03,733 en als je een telefoontje krijgt, 309 00:14:03,767 --> 00:14:06,267 ze brengen de telefoon rechtstreeks naar uw tafel. 310 00:14:06,300 --> 00:14:08,733 Dat zal voor jou van pas komen voor het geval Eliot Janeway belt. 311 00:14:11,767 --> 00:14:13,100 Wat je vader bedoelt 312 00:14:13,133 --> 00:14:15,767 is dat de... De countryclub van Carlton 313 00:14:15,800 --> 00:14:18,533 heeft geen leden die zwart of joods zijn 314 00:14:18,567 --> 00:14:20,367 of Spaans of een andere groep 315 00:14:20,400 --> 00:14:22,600 dat kwam niet over op de meibloem. 316 00:14:22,633 --> 00:14:24,733 Ik wil gewoon gaan naar een feestje, mama. 317 00:14:24,767 --> 00:14:26,833 Ik wil niet veranderen de wereld. 318 00:14:28,133 --> 00:14:29,133 Doei. 319 00:14:35,633 --> 00:14:38,000 Hallo, is dit de countryclub van Carlton? 320 00:14:38,033 --> 00:14:40,367 Eh, luister, mijn naam is Steven Keaton, een... 321 00:14:40,400 --> 00:14:42,700 Eh, nee, ik ben geen lid. 322 00:14:42,733 --> 00:14:45,100 Ja, ik kan het vasthouden. 323 00:14:47,100 --> 00:14:49,833 Hallo, ik probeer te lokaliseren mijn zoon, Alex Keaton. 324 00:14:49,867 --> 00:14:51,833 Hij is van de Blanton-partij. 325 00:14:51,867 --> 00:14:53,800 N-nee, Alex is geen lid, of. 326 00:14:55,100 --> 00:14:57,600 Ja, ik kan het vasthouden. 327 00:14:58,767 --> 00:15:00,100 Oké, luister. 328 00:15:00,133 --> 00:15:02,267 Eh, dat dacht ik al dat was het ook. 329 00:15:02,300 --> 00:15:04,867 Ik ga het eens proberen op de snelweg en laat het je weten. 330 00:15:04,900 --> 00:15:06,767 Oké, heel erg bedankt. 331 00:15:06,800 --> 00:15:08,033 Wie was dat? 332 00:15:08,067 --> 00:15:10,767 Een van de monteurs bij de Volvo-zaak. 333 00:15:10,800 --> 00:15:11,800 Aha, welke? 334 00:15:12,867 --> 00:15:14,400 Sven. 335 00:15:14,433 --> 00:15:16,067 Heb je het huisnummer van Sven? 336 00:15:16,100 --> 00:15:18,000 H-hij was in de winkel. 337 00:15:18,033 --> 00:15:19,500 Ik denk aan misschien 338 00:15:19,533 --> 00:15:22,067 de auto voor hem binnenbrengen om er eens naar te kijken. 339 00:15:22,100 --> 00:15:23,400 Steven, het is kwart over 10. 340 00:15:23,433 --> 00:15:26,333 Nou, je krijgt korting als je hem 's nachts binnenbrengt. 341 00:15:26,367 --> 00:15:28,433 Je weet hoe die Zweden zijn. Ze zijn gewend om laat te werken. 342 00:15:28,467 --> 00:15:30,867 Land van de middernachtzon en dat allemaal. 343 00:15:30,900 --> 00:15:33,200 Noorwegen is land van de middernachtzon. 344 00:15:33,233 --> 00:15:35,733 Nou, ze hebben Sven zeker voor de gek gehouden. 345 00:15:35,767 --> 00:15:37,467 Ik kan beter naar beneden gaan en vertel het hem. 346 00:15:39,633 --> 00:15:40,833 Oké. 347 00:15:40,867 --> 00:15:44,000 Dat was niet echt Sven. 348 00:15:44,033 --> 00:15:45,667 Je maakt een grapje. 349 00:15:45,700 --> 00:15:47,067 Ik probeerde Alex te bereiken. 350 00:15:47,100 --> 00:15:48,833 Er was iets Ik wilde het hem vertellen. 351 00:15:48,867 --> 00:15:50,367 Nou, kan dit niet wachten? totdat hij thuiskomt? 352 00:15:50,400 --> 00:15:52,867 Dat is wat ik wilde vertellen hem, om nu naar huis te komen. 353 00:15:52,900 --> 00:15:56,067 Ik word er gek van dat hij daar is, Elyse. 354 00:15:56,100 --> 00:15:57,533 Steven, ik vind het niet leuk net zo min als jij, 355 00:15:57,567 --> 00:15:58,833 maar Alex is Alex. 356 00:15:58,867 --> 00:16:01,200 Hij ziet de dingen anders dan wij. 357 00:16:01,233 --> 00:16:02,600 Ik weet dat hij dat doet. 358 00:16:02,633 --> 00:16:05,733 En ik geef toe, tot nu toe, een deel ervan was schattig. 359 00:16:05,767 --> 00:16:09,500 Ik vond de popquiz niet erg over wijnen gisteravond. 360 00:16:09,533 --> 00:16:12,100 En of hij een poster wil hebben van William Buckley boven zijn bed, 361 00:16:12,133 --> 00:16:13,533 dat is zijn eigen zaak. 362 00:16:13,567 --> 00:16:16,267 Maar we moeten een grens trekken ergens, 363 00:16:16,300 --> 00:16:20,567 en ik denk een beperkte club is een goede plek om het te tekenen. 364 00:16:26,300 --> 00:16:29,533 Kimberly vertelt het mij Je bent een echte zeeman, Alex. 365 00:16:29,567 --> 00:16:33,600 Eh, nou, het gaat goed met mij. Weet je, ik ben geen popeye. 366 00:16:35,733 --> 00:16:37,700 Wat is jouw favoriet soort ambacht? 367 00:16:39,700 --> 00:16:41,233 Houtbewerking. 368 00:16:57,133 --> 00:16:58,733 Pa. 369 00:16:58,767 --> 00:17:00,533 Pardon, ik... 370 00:17:00,567 --> 00:17:02,367 Sorry dat ik u stoor. 371 00:17:02,400 --> 00:17:05,233 Alles is in orde. 372 00:17:05,267 --> 00:17:07,800 Ik zou alleen willen... kan ik spreken Even tegen jou, Alex? 373 00:17:09,633 --> 00:17:11,233 Hallo, Kimberly. 374 00:17:11,267 --> 00:17:12,933 Hallo, meneer Keaton. 375 00:17:12,967 --> 00:17:15,233 Mag ik mijn ouders voorstellen? Pa. 376 00:17:15,267 --> 00:17:16,433 Steve Keaton. 377 00:17:16,467 --> 00:17:18,200 Preston Blanton. 378 00:17:18,233 --> 00:17:19,500 Mijn vrouw, Emily. 379 00:17:19,533 --> 00:17:22,567 - Hoe gaat het met jou? - Met mij gaat het goed, dank je. 380 00:17:22,600 --> 00:17:25,400 Er zijn geen problemen, is er? 381 00:17:25,433 --> 00:17:27,200 Nee. Nee. 382 00:17:27,233 --> 00:17:30,500 Het is gewoon dat ik het vergeten ben om Alex iets te vertellen. 383 00:17:30,533 --> 00:17:33,233 Wil je niet even gaan zitten, Meneer Keaton? 384 00:17:33,267 --> 00:17:34,900 Nee, echt, ik kan niet blijven. Bedankt. 385 00:17:34,933 --> 00:17:36,400 Roger, breng een stoel mee voor meneer Keaton, alstublieft. 386 00:17:36,433 --> 00:17:37,900 Dat is oké, Rogier. Doe geen moeite. 387 00:17:37,933 --> 00:17:40,367 Een ogenblikje, uh, Ga je gang, breng het, Roger. 388 00:17:40,400 --> 00:17:41,633 R-Roger, niet doen. 389 00:17:45,700 --> 00:17:48,400 O-o-oké. Je kunt mij een stoel brengen. 390 00:17:48,433 --> 00:17:51,433 Excuseer ons even. 391 00:17:51,467 --> 00:17:52,767 Pardon. 392 00:17:55,300 --> 00:17:56,933 Wat is er aan de hand, papa? 393 00:17:56,967 --> 00:17:58,567 Alex, ik wil je om nu met mij mee naar huis te gaan. 394 00:17:58,600 --> 00:17:59,833 Niet zo luid. 395 00:17:59,867 --> 00:18:02,067 Het spijt me. Deze plek maakt me boos. 396 00:18:02,100 --> 00:18:04,067 En als ik boos ben, ben ik luidruchtig. 397 00:18:04,100 --> 00:18:06,233 Nou, kom op. Laten we gaan. Ik wil geen scène maken. 398 00:18:07,800 --> 00:18:09,367 Ik denk dat het een beetje is daarvoor is het te laat. 399 00:18:09,400 --> 00:18:11,267 Ik hoopte dat je dat zou doen kom er zelf maar mee, 400 00:18:11,300 --> 00:18:12,900 maar duidelijk je begrijpt het niet 401 00:18:12,933 --> 00:18:15,033 de morele gevolgen van jouw aanwezigheid hier. 402 00:18:15,067 --> 00:18:16,567 Oh, papa, wil je er gewoon mee ophouden? 403 00:18:16,600 --> 00:18:19,867 Begrijp je het niet? waar deze plek voor staat? 404 00:18:19,900 --> 00:18:23,100 Het is... het is elitair. Het is... het... het is uitsluitend. 405 00:18:23,133 --> 00:18:25,733 Het... jongen, deze dingen zijn geweldig. Wat zijn ze? 406 00:18:25,767 --> 00:18:26,900 Rumaki, meneer. 407 00:18:26,933 --> 00:18:28,633 Zijn er mensen zonder lever? 408 00:18:31,467 --> 00:18:33,200 De konijntjeshop! 409 00:18:33,233 --> 00:18:35,567 O, Alex! Kom op! 410 00:18:35,600 --> 00:18:37,467 Spring niet weg als ik tegen je praat. 411 00:18:39,300 --> 00:18:40,500 Volgens mij wel de prijs voor ouders van het jaar 412 00:18:40,533 --> 00:18:42,933 staat vrijwel uit het raam. 413 00:18:42,967 --> 00:18:44,600 Nou, dat zou ik niet zeggen jij bent de beste kanshebber, 414 00:18:44,633 --> 00:18:46,167 maar wie weet? 415 00:18:46,200 --> 00:18:48,100 Ik heb vanavond een grote fout gemaakt, nietwaar? 416 00:18:50,033 --> 00:18:52,500 Wat zijn jullie aan het doen hier beneden? 417 00:18:52,533 --> 00:18:55,400 Het is te moeilijk om af te luisteren vanaf de bovenkant van de trap. 418 00:18:55,433 --> 00:18:57,433 Waarom is Alex boos op je, papa? 419 00:18:57,467 --> 00:18:59,867 Nou, papa ging een beetje gek vanavond, 420 00:18:59,900 --> 00:19:02,700 en ik had echt pijn de gevoelens van je broer. 421 00:19:02,733 --> 00:19:04,600 Je bedoelt dat je een kleine aanval hebt gehad 422 00:19:04,633 --> 00:19:06,700 waar je jezelf niet kunt beheersen 423 00:19:06,733 --> 00:19:08,567 en je zegt dingen dat wilde je niet zeggen? 424 00:19:08,600 --> 00:19:10,333 Ja. 425 00:19:10,367 --> 00:19:12,200 Die krijg ik veel. 426 00:19:14,033 --> 00:19:16,200 Blijf weg van de Carlton countryclub. 427 00:19:16,233 --> 00:19:17,733 Ik zal. 428 00:19:19,467 --> 00:19:21,567 Ik wil graag met je praten, papa, oké? 429 00:19:21,600 --> 00:19:23,333 Oké, meiden. Laten we naar boven gaan. 430 00:19:23,367 --> 00:19:24,667 Ga je gang, mama. 431 00:19:24,700 --> 00:19:26,100 We ontmoeten je daarboven. 432 00:19:27,367 --> 00:19:28,667 Leuk geprobeerd, jongen. 433 00:19:28,700 --> 00:19:31,367 Het was in ieder geval het proberen waard. 434 00:19:35,733 --> 00:19:37,033 Voordat je iets zegt, Alex, 435 00:19:37,067 --> 00:19:39,900 Ik wil gewoon dat je het weet Het spijt me. 436 00:19:39,933 --> 00:19:41,400 Pa, voordat je het zegt nog iets, 437 00:19:41,433 --> 00:19:43,600 Ik wil gewoon dat je het weet dat dat niet genoeg is. 438 00:19:43,633 --> 00:19:46,067 Ik zal een verontschuldigingsbriefje schrijven aan de Blantons en aan Kimberly. 439 00:19:47,467 --> 00:19:48,700 Wat heb je ze trouwens verteld? 440 00:19:48,733 --> 00:19:49,833 Ik vertelde ze de waarheid, 441 00:19:49,867 --> 00:19:51,600 dat jij van mijn vader was tweelingbroer 442 00:19:51,633 --> 00:19:53,267 en jij bent uit een huis ontsnapt. 443 00:19:56,633 --> 00:19:59,567 Bedankt voor het dekken voor mij. 444 00:19:59,600 --> 00:20:03,033 Je hebt me echt vernederd, papa. Ik bedoel, hoe kon je dat doen? 445 00:20:03,067 --> 00:20:05,167 Alex, het is moeilijk om te weten wanneer je moet ingrijpen 446 00:20:05,200 --> 00:20:06,900 en wanneer je het moet laten ga op eigen gelegenheid. 447 00:20:06,933 --> 00:20:09,400 Toen je klein was, het was gemakkelijk. 448 00:20:09,433 --> 00:20:11,433 Neem het gif en zet het op een hoge plank, 449 00:20:11,467 --> 00:20:13,733 geef je een veilige plek om te spelen, 450 00:20:13,767 --> 00:20:16,267 en zorg ervoor dat je dat niet doet de trap af vallen. 451 00:20:16,300 --> 00:20:18,367 A-naarmate je ouder wordt, het wordt moeilijker. 452 00:20:18,400 --> 00:20:24,033 De grens tussen beschermen en interferentie kan wazig worden. 453 00:20:24,067 --> 00:20:26,600 Ik struikelde er vanavond over, zoals je misschien gemerkt hebt. 454 00:20:26,633 --> 00:20:29,333 Nou, je was echt iets daarbuiten. 455 00:20:29,367 --> 00:20:30,600 Weet je, het is grappig. 456 00:20:30,633 --> 00:20:32,233 Mijn vader, je opa Jake, 457 00:20:32,267 --> 00:20:36,667 was een zeer emotieloze man, heel afstandelijk, heel correct. 458 00:20:36,700 --> 00:20:39,500 Hij was zo correct... 459 00:20:39,533 --> 00:20:41,000 Ik wist niet dat het hem iets kon schelen. 460 00:20:41,033 --> 00:20:43,367 Hij liet het niet zien. 461 00:20:43,400 --> 00:20:45,867 Ik denk dat ik overreageer omdat hij helemaal niet reageerde. 462 00:20:45,900 --> 00:20:47,367 Begrijp je? 463 00:20:47,400 --> 00:20:49,267 Ja, ik... denk ik. 464 00:20:49,300 --> 00:20:50,933 Kijk, Alex, 465 00:20:50,967 --> 00:20:52,400 Het was verkeerd om daarheen te gaan zo, 466 00:20:52,433 --> 00:20:55,533 maar ik hoop dat je het begrijpt waarom ik me zo sterk voelde 467 00:20:55,567 --> 00:20:57,933 over jouw wezen bij een beperkte club. 468 00:20:57,967 --> 00:20:59,567 Dat doe ik, papa. 469 00:20:59,600 --> 00:21:02,000 Maar ik ben 17 jaar oud. 470 00:21:02,033 --> 00:21:04,667 En als ik Kimberly Blanton zie in een strapless avondjurk, 471 00:21:04,700 --> 00:21:07,100 Ik kijk niet langs haar heen voor de rechtenwet. 472 00:21:07,133 --> 00:21:08,700 Alex... 473 00:21:08,733 --> 00:21:11,367 Ik ben zelf ooit 17 geweest. 474 00:21:11,400 --> 00:21:14,067 Maar ik had principes. Ik had overtuigingen. 475 00:21:14,100 --> 00:21:15,533 ik... 476 00:21:15,567 --> 00:21:20,200 Nou, nu je het zegt... 477 00:21:20,233 --> 00:21:24,400 Ik weet nog dat ik voor Nixon werkte gedurende een paar weken in 1960. 478 00:21:24,433 --> 00:21:26,533 Richard Nixon? 479 00:21:26,567 --> 00:21:27,867 Zie je... 480 00:21:27,900 --> 00:21:30,900 T-er was deze jonge republikein, 481 00:21:30,933 --> 00:21:34,033 Sandra Futterman... 482 00:21:34,067 --> 00:21:36,700 Een echte fascist, maar ze droeg het goed, weet je? 483 00:21:38,033 --> 00:21:39,267 ik... 484 00:21:39,300 --> 00:21:43,000 Ik-ik-ik-ik bedoel, s-Sandra was... 485 00:21:43,033 --> 00:21:46,700 W-w-nou, s-ze had een... 486 00:21:46,733 --> 00:21:48,400 Er was een manier ze kon... 487 00:21:48,433 --> 00:21:50,567 Ik begrijp het punt, papa. 488 00:21:53,633 --> 00:21:55,233 Ik hou heel veel van je, Alex. 489 00:21:55,267 --> 00:21:56,500 Soms overweldigt het mij 490 00:21:56,533 --> 00:21:58,700 en ik maak fouten, zoals vanavond. 491 00:21:58,733 --> 00:22:01,633 Ik weet dat er nog meer vaders zijn die meer controle hebben, 492 00:22:01,667 --> 00:22:05,533 gereserveerder, volwassener, 493 00:22:05,567 --> 00:22:08,033 maar er is niemand die liefheeft hun zonen meer dan ik van jou hou. 494 00:22:08,067 --> 00:22:11,367 Dat weet ik wel, papa. 495 00:22:11,400 --> 00:22:13,567 Ik bedoel, dat is het gekke deel. 496 00:22:13,600 --> 00:22:15,533 Zelfs toen we daar waren vanavond konijntjehoppen, 497 00:22:15,567 --> 00:22:18,500 boos als ik was... En ik werd helemaal gek... 498 00:22:22,667 --> 00:22:23,800 Ik wist het. 499 00:22:23,833 --> 00:22:25,733 Goed. 500 00:22:25,767 --> 00:22:27,500 Maar ik ben jou niet, papa. 501 00:22:27,533 --> 00:22:29,567 Ik bedoel, we zijn twee verschillende en aparte mensen. 502 00:22:29,600 --> 00:22:31,167 Dat weet ik. 503 00:22:36,167 --> 00:22:38,533 Denk dit soort dingen gaat het weer gebeuren? 504 00:22:39,867 --> 00:22:41,367 Ik weet het niet. 505 00:22:41,400 --> 00:22:43,033 We worden allebei ouder. 506 00:22:43,067 --> 00:22:45,333 Eén van ons zal zeker volwassen worden vroeg of laat.